Skip to main content
search

在上集介紹過「 文章拆解分段計時」的翻譯方法之後,這邊是另一個值得參考的方法。

二、Google 譯者工具包(Google Translator Toolkit)

Google 譯者工具包」是協助翻譯人員增加工作效率的專業軟體,與常見的 Google 翻譯 不同。它能聰明地幫你把每個要翻譯的句子分割出來,讓你專心在翻譯每一個單一句子上。可以減少因文章段落結構複雜,而導致翻譯速度變慢的問題。

除此之外,「Google 譯者工具包」也能記住你翻譯時習慣的用字,當下次再碰到相同字彙詞句時,就能直接在預設翻譯結果中顯示,加快你的翻譯速度。

工具名稱:Google 譯者工具包(Google Translator Toolkit)
網址:http://translate.google.com/toolkit

393281_361745327175203_1344818842_n
▲「Google 譯者工具包」進度管理介面

使用 Google 譯者工具包必須登入 Google 帳號,登入之後第一件要做的事情就是「處理文章格式」,然後上傳後再翻譯。工作流程整理如下:

  1. 處理文章格式
  2. 上傳文章
  3. 進行翻譯
  4. 檔案輸出

先把要翻譯的文件貼在純文字檔(.txt)上,接著進行以下確認:

  • 把每個段落的空行做出來。
  • 把強制被斷行句子要重新接起來,通常 PDF 的文件比較需要這樣子做。
  • 把因為字母長度太多而分成兩行顯示的字拼回來,將中間的連字符號(hyphen)刪除。但這不包括原本就使用 hyphen 的字,例如:state-of-the-art(最先進的)、in-the-cloud(雲端的)等。
  • 當有表格的時候,要把表格內的文字重新編排呈現方式(例如轉成項目符號的形式),原則上你自己看得懂就好,字不要混亂地黏在一起就好。
  • 把特殊符號因轉貼時所產生的錯誤顯示,直接刪除。例如:「®」會變成「R」、「™」會變成「TM」。處理這個項目的時候請善用 Ctrl + F 搜尋。

在使用 Google 譯者工具包進行翻譯的時候,原稿的段落並不能隨意調整,因此,上面的步驟一定要做確實,必要時,也可以再原稿中,加入自已能理解的文章結構註解,例如這個部分是主文、側邊欄、表格等。

接著,確認整個文稿段落分明,能清楚辨識之後,就可以上傳了。通常以一個正反兩面的 Data Sheet 或新聞稿來說,處理一份文章格式的時間大約在 15 分鐘以內。

翻譯的過程,應該自己摸一摸就會了,沒有什麼特別需要注意的地方。翻完之後選擇「上方工具列 > 編輯 > 已完成翻譯」

最後,如果要把檔案 Copy 成純文字檔的話,可以點選「上方工具列 > 共用 > 下載」。

如有任何問題,都歡迎在下方一起討論!

徐仲威

平均四天拍一卷底片的網頁設計工作者,主修科目:Olympus OM、Olympus Flex、Pentax 6x7、Pentax 645、定焦傻瓜相機|個人網站:zeals75.com|公司網站:refine.tw

這篇文章有 2 則留言

如果喜歡這篇文章請留言支持!謝謝

Close Menu

不限時的現實動態

2023/10/12 週四 13:13
看起來很閒的我,其實忙翻!

2023/10/11 週三 12:18
別人說「能帶出去的相機,都是好相機」;我說「敢帶出去用的相機,才是好相機」

2023/9/25 週一 15:10
真希望月初趕快來,快不行了。

2023/9/22 週五 15:39
對於單車百岳版面的新設計,還是非常沒有頭緒。

2023/9/21 週四 15:43
準備來蓋一間商店了,來賣海量的底片相機和鏡頭!

2023/9/20 週三 09:18
今天就要把案子階段性做完然後丟出去給客戶看,做完案子就去跑步,今天打算跑得比昨天多五分鐘就好。

2023/9/19 週二 10:52
跑過終點還要繼續跑是最難的。

2023/9/18 週一 10:08
沒有目標的人生,極盡可怕。

2023/9/17 週日 23:29
我很喜歡企劃事情的成就感。

2023/9/14 週四 21:50
加油啊!徐仲威!

2023/9/14 週四 09:59
總是不斷地在推翻自己曾經做過當時覺得滿意的設計,痛苦啊!

2023/9/14 週四 09:56
太久沒做單車百岳的系統,看著資料庫的數據,我跟失憶一樣。

2023/9/13 週三 10:23
如果說毒品的藥效要在一個月後雲淡風輕才發作,那麼我想毒品應該不至於那麼容易使人上癮。

2023/9/13 週三 10:21
如果說幾年前自己的完美主義是 100%,那麼現在應該有所進步了,變成 95% 而已。

2023/9/13 週三 09:16
我有很多歪理:我覺得把攝影成品發在 Instagram 這種社群媒體上,就像在裸奔一樣,你會獲得關注,但不會找到真愛。

2023/9/12 週二 13:49
買完 Pentax 645,應該就不會再買新的相機或碰新的系統了,一切功德圓滿。

2023/9/12 週二 13:16
內湖高昇調整鏡頭手感的技術真是一流,對比之下,我送全◯調整過兩顆鏡頭,兩顆鏡頭手感都不行,不想再給機會了,東西弄不好,再快也沒用。

2023/9/12 週二 09:27
忙翻。

2023/9/11 週一 16:57
決定不架新網站了,直接在部落格開新單元,然後全站語法重寫並優化。

2023/9/11 週一 04:10
EP128,打完收工,終於沒欠任何底片債了,謝謝土地公。

2023/9/11 週一 03:16
最近因為身體欠安,怕半夜咳嗽吵醒家人,於是都睡在家裡倉庫。昨天因為把倉庫打掃了一下,把窗戶的塵封已久的百葉窗重新拉起,讓陽光可以透進來,結果今天晚上睡覺睡到一半自然醒,我以為已經早上了,因為從窗戶透進來的路燈實在太亮了。

2023/9/8 週五 16:00
與其浪費時間在網路上跟別人爭論,還不如花時間在網路上留下有用的資訊給別人。

2023/9/8 週五 10:04
今天還是要努力工作,還是要啦!

2023/9/7 週四 16:24
部落格文章準備進入 EP121 了,剩 8 卷底片沒寫。

2023/9/6 週三 15:36
偶爾也是需要放生客戶的,阿彌陀佛。

2023/9/5 週二 11:21
不知道我網站設計的技能,如果去應徵正職的話會值多少薪水?

2023/9/5 週二 10:38
早知道傷心總是難免的,你又何苦一往情深?

2023/9/3 週日 00:17
決定不做什麼事情,比決定做什麼事情還困難。

2023/9/1 週五 19:06
正在陽台吹風,點燈,點蠟燭,用電腦。