我自己看書的習慣是，一定會先把封面、封底，還有兩邊的作者作者或譯者介紹文字先讀過，才會開始看第一頁。大概是 2013 年開始，我發現其實有些自我介紹都寫得令人拍案叫絕，特別是那些辛苦的譯者們，他們默默地付出，也許名聲不如作者響亮，但若沒有他們，一本書的知識就無法流進我們國家了，因此我覺得他們的文字非常值得學習，以下是我印象深刻的幾個。
《哪啊哪啊 ~ 神去村》譯者
王蘊潔
在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品，譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等翻譯的文學作品數量已超越體重。
喜歡的地方：
一般人常用阿拉伯數字說明自己的作品數量，例如拿過 3 次設計獎之類的，但王蘊潔因為是譯者的關係，作品都是書，書是有重量的，他用書的重量來轉化為自己的作品數量，我覺得非常絕妙，比起很常見地拿台北 101 的高度來比喻有趣太多了。
《視覺溝通的方法》譯者
陳芳誼
台大外文系畢，輔仁翻譯所進修口筆譯，每天和 26 個英文字母及 X 個中文字空手搏擊。青春期屢獲文學獎，不過數年前台大文學獎消費完最後一次失戀後便沉寂文壇，目前正嘗試如何在臉書上加靈感女神為好友。
喜歡的地方：
我看到「空手博擊」的時候立刻眼睛一亮，立刻聯想到，翻譯不就正是很紮實的基本功嗎？每個字都是一個字一個字「打」出來的，用空手博擊來形容實在是太好了。另外，用「青春期」來代表自己年輕的那幾年，比起直接寫出年份，令人親近許多。最後兩句「消費完最後一次失戀」、「如何加靈感女神為好友」也是有趣！
《TED Talk 十八分鐘的秘密》譯者
鄭煥昇
教育界的逃兵，翻譯的志願役，喜歡看書、堆書的譯者。
賜教信箱：huansheng.cheng@gmail.com
喜歡的地方：
非常簡練，而且用「逃兵」與「志願役」來描述自己，一看就懂，而且印象深刻。「堆書」的這個習慣也很有想像空間。
《大誌雜誌 2014 年 2 月號》作者 (1)
陳佳蓓
念完政大新聞研究所才發現喜歡紀錄各式各樣生命故事。住過新加坡、法國、丹麥，才發現東西方差異不那麼遙遠。曾著迷紀錄片、純文學，才發現自己不是那麼的文藝青年。做記者、翻譯、媒體研究員、中文老師，才知道當媽最難。
喜歡的地方：
用了三組「才發現」，象徵自己人生的峰迴路轉；最後用「才知道當媽最難」暗示自己身分的改變，完全懂他現在的人生重心已經轉變在小孩身上了。
《大誌雜誌 2014 年 2 月號》作者 (2)
卜昱文
學過建築，拿過兩種設計碩士，視覺、服裝、室內設計、裝置藝術等作品曾於國內外發表，世界五大博物館只剩下羅浮宮還沒合作，不知不覺竟然又跨了一個領域成為作家，著有《米蘭狩獵日記》，並撰寫建築/設計/時尚專欄。
喜歡的地方：
「世界五大博物館只剩下羅浮宮還沒合作」的這個用法，若是平舖直敘地寫出四大博物館，就不夠銳利了。而且讀者也不見得知道其他四大博物館是哪四大博物館，真是漂亮的精簡！
《大誌雜誌 2014 年 2 月號》作者 (3)
吳琍璇
愛吃，微胖，都只因喜歡做蛋糕與甜點，曾把三年台大城鄉所青春，伴入美國 Santa Clara MBA 洗腦，加上一茶匙的丹麥設計與北大創新管理，溫度轉到 400 度 F 後，放入烤箱烤一年，烘培出焦黑但還算可口的《美學 CEO》一書。
喜歡的地方：
吳琍璇的自我介紹算是非常令我眼睛一亮的，因為我去 Google 他在 2010 年《美學 CEO》出書的時期的自我介紹是這麼寫的：
台灣大學建築與城鄉研究所碩士，美國 Santa Clara 大學企管碩士。曾在丹麥哥本哈根大學研習家具設計，在北京大學修習經營管理，具有從歐美到亞洲的全球視野，用感性與理性思考美學管理。
你可以看到，吳琍璇從原本平舖直敘地寫出台灣、美國、丹麥、北京這四個國家的經驗，改成用許多料理食譜才會見到的動詞轉化，貫串全文，呼應第一句「愛吃，微胖」這件事，整個看起來就是一組非常可口的文案，功力非常強！
－－－
有鑑於看了這麼多精采的作者、譯者介紹，我也開始嘗試修改自己的自我介紹：
2014 年 4 月份，用在履歷表上：
徐仲威
文字、美術與數位三棲混種人，善於跨領域打仗，並重視績效轉換，熱愛幫助客戶業績成長的成就感。從愛德曼公關 AAE 做起，服務客戶 HP 與意法半導體，曾任 F-Secure 公關行銷特助。
2014 年 4 月份，用在 Twitter 自我介紹上：
徐仲威
100% 行銷混種人，內建 Google Analytics 處理器、Illustrator 圖像產生機、熟 WordPress 建築工法，目前負責 @AppleUserTaiwan 網站營運。
2014 年 12 月份，用在 Behance 作品集上：
徐仲威
1986 年生，為興趣與熱情而生的 Digital 混種人。天生 Pixel eyes，國中開始架站，2004 年寫部落格，2012 年創立 AppleUser.com。擅長與新創或創新的團隊一起工作，自己做設計、也寫 HTML+CSS，不用 Dreamweaver，不切版，只知道未來網頁都是立體和 Responsive 的。不太願意用 PowerPoint 畫 Wireframe，因為自己是 Cacoo 付費會員。
喜歡與頂尖團隊一起工作，做什麼都可以。
聯絡我：zeals75@gmail.com
