其實你不用那麼卑微

這篇文章寫於 2014 年 12 月 6 日，當時寫好覺得怕被同事看到，所以不敢發，現在覺得我都在這間公司快兩年了，應該沒關係了，看到沒差啦...

有次我們幫酒商客戶做新品預購的網站，客戶那邊提供的素材非常之少，只有從 Global 來的專案內部說明簡報，以及一張英文新聞稿，台灣這邊是還沒有任何翻譯過的訊息，當然客戶也希望我們能夠接手翻譯。

因此，我就開始發工單了，我請文案以中文重新詮釋客戶的英文標語。幾天內，我們寫好了，我給客戶看，客戶在電話上跟我說：「我們翻好了。」

「什麼！？」我在電話的另一頭錯愕著。

這是典型的消息不對稱，沒有以光速即時 update 的結果，客戶那邊已經用他們翻好的中文標語發雜誌平面稿了，並且希望我們網站這邊能夠傳遞一致的訊息，因此我們必須使用客戶的標語。

那我們這邊已經寫好的標語該怎麼辦呢？有天晚上六、七點的時候，我走向正在會議室 brainstorming 的創意們。

「對不起，客戶那邊...」我把事情的經過告訴他們，並說我們的標語沒辦法用了，意思就是我們做白工的意思。

結果，創意跟我說：「其實你不用那麼卑微。」

感覺上他們對於事情會有這種結果，好像已見怪不怪，這就是職場經驗值多寡的問題，我還太菜。