▲這則廣告有地方寫錯了，你看出來了嗎？（點圖放大）
最近幾個月的交通工具都是捷運，所以路上看的廣告多半是捷運燈箱廣告以及 Upaper 捷運報。有天我在捷運忠孝復興站往南京東路站方向搭車時，看到了一個頗具巧思的捷運燈箱廣告，上面用類似「官方指引消費者」的手法，告訴消費者南京東路站附近的餐廳訊息。整體來說遠看是不錯，只是近看時，就發現了有些錯誤...
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
-- 防雷 --
答案：文字錯誤，中文站名跟英文站名根本對不起來。
- 南京東路的英文寫成了台北車站（Taipei Main Station）
- 忠孝復興的英文寫成了南京東路（Nanjing E. Rd.），而且原圖英文格式還有問題，「E.」後面應空一格，「Rd」後面應該要有縮寫點。
剛剛Google了一下，根據中華民國剪輯協會提供的資料，目前台北捷運車站的燈箱廣告價格可能落在 5-20 萬元不等，刊期一個月，依車站大小，地點價格不同，當然也依 AE 窗口、媒體購買公司或客戶大小而會有所價差。
其實這種類似的包我也有出過，就是把平面廣告以及 Data Sheet 上面的電話號碼 Key 錯，導致客戶打電話過來是空號，也因此被公司的業務認真的抱怨一下，這種校稿的工作真的是很可怕，最忙的時候，最認為不可能出錯的時候，處理的最順手的時候，最容易出問題。Typo 好恐怖！
